Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

tussen twee vuren

Толкование Перевод

1 between the devil and the deep blue sea

tussen twee vuren

English-Dutch dictionary > between the devil and the deep blue sea
2 between the devil and the deep sea

tussen twee vuren

English-Dutch dictionary > between the devil and the deep sea
3 between wind and water

tussen twee vuren

English-Dutch dictionary > between wind and water
4 between two fires

tussen twee vuren

between two fires

tussen twee vuren 〈 ook figuurlijk〉; van twee kanten onder vuur genomen

English-Dutch dictionary > between two fires
5 fire

n. vuur; brand; brandstichting; vreugdevuur; enthousiasme; schittering; passie
--------
v. ontslaan; aansteken; vuren; lossen; bakken; aanwakkeren; glinsteren

fire¹

[ fajjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vuur 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ haard(vuur)

2 brand 〈 ook figuurlijk〉

3 het vuren ⇒ vuur, schot 〈 van vuurwapen〉

4 〈 Brits-Engels〉 kachel ⇒ gaskachel, elektrische kachel 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   be full of fire • vol vuur/enthousiast zijn

     blow (up) a fire • een vuur aanblazen

     catch fire • vlam vatten

     lay a fire • een vuur aanleggen

     light/make a fire • een vuur aansteken

     make up a fire • een vuur opstoken

2   destroy by fire and sword • te vuur en te zwaard verwoesten

     fight fire with fire • vuur met vuur bestrijden

     set on fire, set fire to • in brand steken

     on fire • in brand; 〈 figuurlijk〉 in vuur (en vlam)

3   line of fire • vuurlijn

     cease/open fire • het vuur staken/openen

     between two fires • tussen twee vuren 〈 ook figuurlijk〉; van twee kanten onder vuur genomen

     be/come under fire • onder vuur genomen worden 〈 ook figuurlijk〉

4   light the fire • de haard/kachel aansteken

¶ preach fire and brimstone • hel en verdoemenis preken

     go through fire and water • door het vuur gaan, alle gevaren trotseren

     play with fire • met vuur spelen

     fire! • brand!

————————

fire²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanslaan ⇒ ontsteken 〈 van een motor〉

♦voorbeelden:

¶ fire up • kwaad worden

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 stoken ⇒ brandend houden

2 bakken 〈 aardewerk〉

3 schieten ⇒ (af)vuren 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   oil-fired furnace • olie/petroleumkachel

3   fire questions • vragen afvuren

     〈 figuurlijk〉 fire away! • brand maar los! 〈 met het stellen van vragen〉

     fire off a speech • een speech afsteken

     fire at/(up)on something • op iets schieten

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in brand steken ⇒ doen ontvlammen 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 informeel〉 de laan uitsturen ⇒ ontslaan

♦voorbeelden:

1   fire the imagination • inspireren

     it fired him with enthusiasm • het zette hem in vuur en vlam

¶ fire up • bezielen, stimuleren

English-Dutch dictionary > fire
6 be caught between the devil and the deep (blue) sea

be caught between the devil and the deep (blue) sea

tussen twee vuren zitten, tussen twee kwaden moeten kiezen

English-Dutch dictionary > be caught between the devil and the deep (blue) sea
7 deep

adj. diep
--------
adv. diep
--------
n. diep

deep¹

[ die:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 diepte ⇒ afgrond

♦voorbeelden:

¶ the deep 〈 formeel〉 • het diep, de zee

————————

deep²

〈 deepness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 diep ⇒ diepgelegen/liggend, ver(afgelegen/verwijderd)

2 〈 in het bijzonder als 2e lid van samenstellingen〉 diep

3 diep(zinnig) ⇒ onbevattelijk, moeilijk, duister; 〈 Brits-Engels ook van persoon〉 ondoorgrondelijk, ontoegankelijk

4 diep(gaand) ⇒ ernstig, hevig

5 diep ⇒ intens 〈 van gevoelens〉; donker 〈 van kleuren〉

6 diep ⇒ laag, zwaar 〈 van geluid〉

♦voorbeelden:

1   deep border • brede rand

     the deep end • het diepe 〈 in zwembad〉

     deep shelf • diepe/brede plank

     〈 Amerikaans-Engels〉 Deep South • diepe Zuiden 〈 Louisiana, Mississippi, Alabama, Georgia en Zuid-Carolina〉

4   take a deep breath • diep ademhalen

     in deep debt • diep in de schuld

     deep feelings/sleep • diepe gevoelens/slaap

     deep understanding • grondig begrip

¶ go/jump in at the deep end • een sprong in het duister wagen

     〈 informeel〉 go off the deep end • uit zijn vel springen (van woede)

     thrown in at the deep end • meteen voor het blok gezet, meteen met het moeilijkste (moeten) beginnen

     be caught between the devil and the deep (blue) sea • tussen twee vuren zitten, tussen twee kwaden moeten kiezen

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 deep therapy • radiotherapie

     deep waters • onbekende aspecten

     in deep water(s) • in grote moeilijkheden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 diep ⇒ ver

2 diep ⇒ verdiept, verzonken

♦voorbeelden:

1   deep in the forest • diep in het bos

2   deep in conversation • diep in gesprek

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 dik ⇒ achter/naast elkaar

♦voorbeelden:

1   the people were standing ten deep • de mensen stonden tien rijen dik

————————

deep³

〈 bijwoord〉

1 diep ⇒ tot op grote diepte

♦voorbeelden:

1   deep into the night • tot diep in de nacht

English-Dutch dictionary > deep
8 middle

adj. middelste
--------
n. midden; afstand; helft

middle¹

[ midl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 midden ⇒ middelpunt/lijn/vlak

2 middel ⇒ taille

3 〈 logica〉 middenterm

4 〈 Brits-Engels〉 cursiefje ⇒ literair essayistisch krantenartikel

♦voorbeelden:

1   in the middle of the night • in het holst van de nacht

     in the middle of nowhere • in een of ander (godvergeten) gat

     in the middle (of) • middenin

     be caught in the middle • tussen twee vuren zitten

¶ keep to the middle of the road • de (gulden) middenweg nemen

————————

middle²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 middelst ⇒ midden, tussen-

♦voorbeelden:

1   middle age • middelbare leeftijd

     Middle Ages • Middeleeuwen

     middle aisle • middenschip

     middle bracket • middenklasse; 〈 attributief ook〉 modaal

     middle class • bourgeoisie; 〈 attributief ook〉 kleinburgerlijk

     middle finger • middelvinger

     middle life • middelbare leeftijd

     〈 logica〉 middle term • middenterm

     〈 scheepvaart〉 middle watch • hondenwacht

¶ middle distance • 〈 atletiek〉 middenafstand

     Middle East • Midden-Oosten

     Middle English • Middel-Engels

     middle ground • 〈 beeldende kunst, fotografie〉 middenplan; gematigde houding

English-Dutch dictionary > middle
9 be caught in the middle

be caught in the middle

tussen twee vuren zitten

English-Dutch dictionary > be caught in the middle
10 be pig(gy) in the middle

be pig(gy) in the middle

tussen twee vuren zitten

English-Dutch dictionary > be pig(gy) in the middle
11 be piggy in the middle

be piggy in the middle

tussen twee vuren zitten

English-Dutch dictionary > be piggy in the middle
12 pig

n. varken, zwijn; gietijzer; politieagent (spreektaal)
--------
v. biggen werpen

pig¹

[ pig]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 varken ⇒ (wild) zwijn; 〈figuurlijk; informeel〉 gulzigaard, slokop; vuilik; knorrepot; stijfkop; zeiker(d); hufter, lomperd

2 〈 Amerikaans-Engels〉 big

3 〈slang; beledigend〉 smeris

♦voorbeelden:

¶ be pig(gy) in the middle • tussen twee vuren zitten

     bleed like a (stuck) pig • bloeden als een rund

     bring one's pigs to the wrong market • op het verkeerde paard wedden

     buy a pig in a poke • een kat in de zak kopen

     and pigs might fly! • ja, je kan me nog meer vertellen!

     〈 informeel〉 live like pigs in clover • leven als een vorst

     make a pig of oneself • overdadig eten (en drinken)

     it was a real pig • het was een vreselijk lastig karwei

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 varkensvlees

————————

pig²

〈werkwoord; pigged〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 pig it • in slechte woonomstandigheden leven

     pig oneself • zich volvreten

     〈 Amerikaans-Engels〉 pig out • zich volvreten

English-Dutch dictionary > pig
13 piggy

adj. zwijnachtig; schrokkend, veel etend
--------
n. varkentje

piggy¹

[ pigie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: piggies〉〈 informeel〉

1 big ⇒ varkentje 〈 voornamelijk kindertaal〉

♦voorbeelden:

¶ be piggy in the middle • tussen twee vuren zitten

————————

piggy²

〈bijvoeglijk naamwoord; piggier〉

1 varkensachtig ⇒ varkens-

2 gulzig

English-Dutch dictionary > piggy

См. также в других словарях:

Louis De Lentdecker — Louis De Lentdecker, né à Termonde, le 22 avril 1924 et mort à Bruxelles le 10 octobre 1999, est un journaliste belge de langue néerlandaise. Il a fondé sa réputation sur sa plume acerbe et son esprit critique. De 1947 à 1990, il était… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

tussen twee vuren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

tussen twee vuren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: